Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Non tu ne peux pas ! Ne viens pas !
Je pense que Woo Hyun est en danger.
C'est quoi son problème ?
Si tu la touches encore une fois, tu es mort.
Tu aimes Woo Hyun ?
Fais en sorte de rester loin de Woo Hyun
Qu'on ne te voie pas.
Honnêtement, je t'aime beaucoup.
Désolé.
Ne dépasse pas la ligne.
Tu ne sais pas que quand tu dis de ne pas dépasser la ligne, ils sont tentés.
Merci.
Seul Bi, viens avec moi, maintenant.
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais j'ai t'ai encore rendu triste. ♫
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté.♫
♫ J'espère que notre amour ne changera jamais. ♫
♫ J'espère que nous sourirons toujours. ♫
Les humains disent des chosent bizarres quand ils ont un coup de chaud. Waouh, il fait si chaud.
Hé. Je suis...
Hé, Lee Seul Bi ! Tu ne vois pas qu'elle est troublée ?
Est-ce que je suis trop direct ?
Si tu dis quelque chose comme ça quand l'autre n'est pas prêt, c'est de la triche.
Mais c'était le bon moment.
J'en sais rien.
Hé ! Arrête de pleurer ! Stop !
Je n'ai regardé que lui pendant trois ans.
*Je ne regardais que lui.. (*elle dit il-pyun à la place de il-pyun-dan-shim qui signifie dévoué)
C'est il-pyun-dan-shim. (*elle dit il-pyun à la place de il-pyun-dan-shim qui signifie dévoué)
Ce n'est pas comme si c'était la première fois que tu te faisais rejeter.
C'était ma première fois !
Mais pourquoi suis-je brûlante ?
Pourquoi ça continue de battre ici ?
Tu vas bien ?
Désolée de t'avoir menti sur le fait qu'on soit cousins.
Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais t'excuser auprès de moi.
Je ne voulais pas te décevoir.
En fait...
Ça ne fait rien. Tu ne vas pas me croire de toute façon.
Tout le monde a ce genre de moment.
Merci.
Épisode 6 Confession ? Toujours le mauvais moment !
Ton professeur a appelé pour dire que tu n'es pas allé en cours aujourd'hui.
Avec qui traînes-tu ces jours-ci ?
Pourquoi ? Tu penses que je vais causer des problèmes comme quelqu'un que tu connais ?
Quoi ?
Occupe-toi de tes affaires.
Que dois-je faire dans ce genre de situation ?
Je ne sais pas ce que je dois faire dans ce genre de situation.
Waouh. Je ne peux pas y croire.
Je deviens folle ?
Ce ne sont même pas de vrais cousins.
Ce n'est pas Na Young-Eun ?
On s'en va ?
"Lee Seul Bi, viens avec moi, immédiatement."
Shin Woo Hyun est complètement barge.
S'il te plaît, garde le secret sur le fait que Woo Hyun s'est confessé à Lee Seul Bi.
S'il te plaît.
Détournez votre attention et mangez juste vos hot-dogs.
Je suppose que tu as plein de petits boulots. Tu vas êtres bientôt riche.
Veuillez simplement passer votre commande.
On n'apprend pas les bonnes manières ici ?
S'il vous plaît, donnez-moi deux hot-dogs.
Je suis désolée.
Désolée.
Nous sommes temporairement fermé.
Où est Lee Seul Bi ?
Elle est partie en disant qu'elle était de corvée ou quelque chose comme ça.
Elle est déjà partie ? Sans me le dire ?
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
Quelle dispute ? Mais Miss Gong...
Pourquoi es-tu habillée ainsi ?
J'ai bien travaillé et je m'en vais.
Je pars en vacances.
Pourquoi pars-tu en vacances si soudainement ?
Les vacances sont bien meilleurs quand elles ne sont pas prévues.
Tu ne vas pas le supporter plus d'un jour car je vais te manquer.
Mais Miss Gong, as-tu une liaison ?
Quoi ? Je ne peux pas avoir de petit ami ?
Je dois le voir d'abord et donner la permission.
Pourquoi veux-tu voir mon petit ami ?
Parce que je suis ton tuteur.
Est-ce vrai ?
Prends soin de la maison et de Seul Bi.
Ne saute aucun repas.
Miss Gong devrait également être prudente en voiture, à le pluie et en particulier aux hommes.
J'ai compris.
Mon précieux bébé.
Shin Woo Hyun est vraiment tombé amoureux de Lee Seul Bi ?
Quoi ? Je pensais qu'ils étaient cousins.
C'est vraiment comme un makjang ! (forme la plus dramatique des dramas coréens)
Plus c'est comme ça, mieux c'est. Laissons la rumeur se propager.
Ils ne sont pas cousins.
Vraiment ? Alors pourquoi ont-ils dit qu'ils étaient cousins ?
Woo Hyun n'aime pas les choses ennuyeuses et compliquées.
Ils ne sont pas cousins, mais ils vivent ensemble ? Quelle sorte de relation ont-ils ?
Hé ! Il savait que vous seriez comme ça, alors c'est pour ça qu'il a menti.
@&!$*!*#
Hé Kang Ki Soo, tout ça c'est parce que tu as tout fait foiré ce jour-là !
Comment vas-tu en prendre la responsabilité ? Hein ? !
Je ne savais pas que ça tournerait comme ça. Je dis la vérité.
Toi !
Hé ! On a une nouveau couple !
Vous allez l'annoncer !
C'est encore plus voyant puisqu'ils arrivent séparément.
Jusqu'où sont-ils allés ?
Comme ça ?
Ça suffit, arrêtez.
J'ai dit taisez-vous !
Seul Bi, que fais-tu ? Entre.
Professeur ! Lee Seul Bi et Shin Woo Hyun sortent ensemble.
Lee Seul Bi et Shin Woo Hyun ne sont pas cousins.
Quoi ? Vous n'êtes pas cousins ?
Je suis celui qui, le premier a dit qu'ils étaient cousins​​, non ?
Désolé à propos de ça, désolé désolé.
Tu vas t'excuser ?
Pourquoi es-tu venu les mains vides ?
Je ne savais pas quoi apporter.
Amène au moins une pomme alors ! (Pomme et s'excuser sont des homophones en coréen)
C'est pourquoi tu es toujours seul ! Si triste.
Ah !
Quoiqu'il y a un moyen.
Dans ces moments, tu devrais naturellement...
Ça veut dire quoi ça ?
Bien, alors ne ne fais rien...
Attends !
Es-tu sûr ?
Écoute attentivement.
Tu es toujours seul. Et je suis divorcé.
Si tu y regardes de plus près, il y a une grosse différence.
Avant que je sois marié, un tas de filles
étaient en ligne, un, deux, trois...
"Ya ! Il n'y a pas de tricherie, retourne derrière !"
"Regarde-toi dans un miroir !"
OK. Bien.
Ok ?
OK, alors pour te préparer...
Maintenant, naturellement "Ah."
Professeur Phillip, vous ne pouvez pas être comme ça.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous pouvez, vous pouvez.
Oh, je vous aimes Professeur Phillip~
Je t'aime.
Quel est le problème ?
Tu ne le sais pas ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Habituellement, si tu fais ça, tu as vraiment l'air lamentable.
Comme, cette image... Aish !
Seul Bi !
Désolé, Sung Yeol. Je dois y aller.
Lee Seul Bi ?
Si tu ne veux pas'être numéro un dans toutes les discussions, alors arrête-toi.
Peu importe ce que je fais, c'est toujours numéro un sur les moteurs de recherche.
Ne vois-tu pas que Seul Bi est troublée à cause de toi ?
Pourquoi ? Tu veux être premier sur les moteurs de recherche aussi ?
Ces trucs sont vraiment dangereux.
N'importe qui peut voir que c'est un triangle amoureux.
Lee Seul Bi !
Mamie ! Mamie !
Où est-elle passée ?
Elle est partie en vacances.
Pourquoi d'un coup ?
Quel est le but d'arriver ici en premier quand tu n'as même pas les clés ?
Je suis rentrée tôt pour aider mamie.
Mensonges.
Je ne suis pas en train de mentir...
Je peux entendre tes mensonges maintenant.
Fermé temporairement
Tu révises ?
Tiens c'est chaud.
Bois ça.
Joues-tu le rôle d'une bonne mère ?
Alors, je te prie de ne pas me déranger et de sortir.
À propos de l'incident de tricherie... Je suis désolée.
Le prochaine fois, je ne laisserais pas un incident injuste arrivé.
Pour moi, ne pas pouvoir vivre avec ma mère est injuste.
Peu importe comment tu me repousses,
je vivrai dans cette maison avec toi avec harmonie.
Peu importe ce qui se passe, je serai ta mère et je te protégerai.
Notre relation sera aussi dévoilée à l'école.
Pour que tu sois tranquille ?
Une vraie mère ne s'inquiéte-t-elle pas de l'inconfort et des sentiments de son enfant
et endures son propre inconfort ?
Madame la professeur, tu n'es pas ma mère.
Oui, je sais.
Tout ce temps, j'ai eu tout faux.
À partir de maintenant, je ferai l'impossible pour devenir une vraie mère.
Et,
si ta mère te manques, tu peux la rencontrer quand tu le veux.
Tu manques
probablement beaucoup à ta mère.
Manges ça.
Pourquoi suis-je si fatiguée ? Je devrais aller dormir.
Bien sûr, que tu es fatiguée.
De t'enfuir pour m'éviter.
Je ne t'ai jamais évité.
Miss Gong a dit de bien verrouiller le restaurant avant d'aller au lit.
Dors bien.
Toi aussi.
Désolée.
Tu as lu le message, mais tu ne réponds pas ?
Lee Seul Bi, tu ignores Talk maintenant ? (Abréviation pour KakaoTalk, application coréenne de messagerie)
Je ne voulais pas te réveiller.
Bon travail alors.
Woo Hyun, ce que tu as dit hier...
Si c'est un refus, je refuse de l'écouter.
Je ne refuse pas...
Alors, tu l'acceptes ?
Honnêtement, je...
Je ne sais vraiment pas.
Ne m'aimes-tu pas par hasard ?
Non ! C'est n'est certainement pas ça !
Lorsque je suis avec toi, c'est amusant et agréable.
OK. Alors, j'attendrai jusqu'à ce que tu le saches.
Je suis un gars cool.
Mais tu ne dois pas m'éviter.
Ouais.
Tu sais que c'est la première fois que tu me souris aujourd'hui ?
Vraiment ?
Désolée.
Es-tu désolée ? Alors, reste avec moi toute la journée demain.
Toute la journée ? Qu'allons-nous faire ?
Ne sois pas curieuse pour demain, OK ?
Lee Seul Bi ! Dépêche-toi !
Le programme d'aujourd'hui est rempli !
Lee Seul Bi, tu as vu ?
Tu devrais te sentir honorée.
Tu ne rencontras jamais un professeur aussi bon que moi.
Mais vais-je être capable de le faire correctement ? Je suis nerveuse.
Crois-moi.
Tu dois pédaler plutôt rapidement au début.
Ne devrais-je pas y aller doucement ?
Tu ne tomberas pas si tu vas vite.
Je suppose que les vélos sont différents.
Ne t’inquiète pas.
Appuie fort sur les pédales.
Tu y vas !
Aller ! C'est parti !
Qu'est-ce c'est ?
C'est une pro ?
Super !
Waouh.
Je me suis bien débrouillée non ?
C'est parce que je t'ai bien appris.
C'est délicieux !
Notre chiot peut à présent bien cuisiner et bien faire du vélo.
Tu imites encore une fois Miss Gong.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Cela aurait été bien si grand-mère serait venu aussi.
Maintenant que je le vois, la prédiction de grand-mère est vrai. Cela disais que nous irions faire un pique-nique.
Je sais.
Elle a aussi prédit que je trouverai une petite amie.
Qu'est-ce que fait Miss Gong ?
Devrais-je l’appeler et me vanter ?
Vous n’êtes pas venue avec un tuteur ?
"Miss Gong, je suis ton tuteur"
Je suis le tuteur.
S'il vous plaît continuez.
Vous avez besoin d'être hospitalisée.
Sa vitesse de propagation est plus rapide que ce que nous pensions.
Les symptômes vont empirer.
Docteur, appaisez la douleur pour quelques jours.
Je ne vous demande pas de me sauver.
J'ai juste besoin de temps pour régler certaines choses.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Je suis occupée à m'amuser. Pourquoi appelles-tu ?
C'est vraiment sympa par ici.
Vous vous amusez aussi ?
C'est bien.
Mon amie m'appelle pour prendre une photo.
Je raccroche.
Elle en profite.
Elle n'a jamais pu sortir car elle a travaillé tout le temps.
Elle a travaillé seulement pour m’élever.
Je ferai tout pour elle à partir de maintenant.
Notre chiot gagne en maturité.
J'ai toujours été plus mature que toi.
Oh.
Eun Hae,
veux-tu m'épouser ?
Le bisou ! Le bisou !
Un bisou ! Un bisou !
Nous y sommes presques.
Qu'est-ce que c'est ? Vite !
Tada !
Waouh.
Tu aimes ?
Juste "waouh" ?
C'est vraiment beau.
Ça m'a pris du temps pour trouver cet endroit.
Il y a de jolies choses mais dans la vie humaine. Encore en train de parler des humains !
Je ne montre cela qu'à toi.
Alors je vais l'apprécier, juste pour toi.
Veux-tu que je te dises comment le regarder pour le rendre plus beau ?
Qu'est-ce c'est ?
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Plus cela fait mal, plus c'est jolie non ?
On dirait que oui.
Idiote.
"Comment se rapprocher de la personne qu'on aime."
"Préparer du pop-corn et du coca."
"Regarder un film d'horreur sur un téléphone."
"Ensuite vous pouvez réduire la distance entre vous et la fille que vous aimez."
C'est une bonne technique.
Les films d'horreurs sont les mieux l'été.
Sont-ils effrayant ?
C'est bon. Je suis là.
Mais pourquoi le regarder sur ton téléphone plutôt qu'à la télévision ?
C'es-c'est plus effrayant.
Notre chiot est une poule mouillée.
Hé ! Je suis loin d'être une poule mouillée, pleurnicharde et fauteur de trouble.
Disons ça.
Je suis proche de devenir un mec cool et plein de raison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Woo Hyun. Woo Hyun !
Woo Hyun !
Hé ! Réveille-toi.
Il... Waouh, il s'est évanouit deux fois.
Hé ! C'est toi qui voulais voir un film d'horreur.
Hé !
Deux frères et sœurs dans une maison avec les lumières éteintes. C'est bien.
C'est cool, cool.
Oh mon Dieu !
Vous.
Pourquoi est-ce que je...
continue de me faire prendre ?
Qui suis-je ?
Oh mon cher.
La la la. La la la.
Vous devez être occupé avec votre travail, mais merci.
C'est mon métier.
C'est nécessaire en tant que parent.
Il y a beaucoup de lieux dangereux près des écoles.
C'est vrai.
Hé.
Je t'ai dis de préparer ça à l'avance.
Tu n'as pas payé mon abonnement sur PC ce mois.
Ma mère a bloqué mes paiements par téléphone.
Alors utilise une carte.
Ou tu peux juste nous donner l'argent.
C'est un peu une perte de temps mais je suppose que je vais le faire moi-même.
Waouh. Tu as de la chance aujourd'hui.
Evidemment.
Est-ce que tu veux commencer à rouler maintenant, toi aussi ?
On y va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne le fais pas ?
Remue-toi un peu plus.
Est-ce que tu penses que tu seras capable de réfléchir à une bonne réponse bientôt ?
Bien.
On dirait mes élèves.
Oh vraiment ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, pourquoi est-ce que tu tombes tout d'un coup en marchant ?
Est-ce que tu veux avoir une discussion avec moi pendant un moment ?
Non, c'est bon. je n'ai pas été frappé. C'est vrai.
Jae Seok, toi !
Toi. Tu te rappelles de moi, pas vrai ?
Comment connaissez-vous Jae Seok ?
C'était l'ami de Sung Yeol à l'école.
Oh hé, c'est agréable de te rencontrer.
Professeur !
Hé courrez !
Hé ! Vauriens !
Oops. Je suppose que j'ai dû le confondre.
L'arrière de votre tête est identique. Que dois-je faire ?
Dois-je être arrêté ? Voilà.
Oh c'est vrai, c'est vrai.
Serrons-nous la main. Je vous ai vraiment pris pour quelqu'un d'autre. Je suis vraiment désolé.
Comment c'était aujourd'hui ?
C'était amusant.
Surtout, quand tu t'es évanoui. C'était le moment le plus interressant.
Hé. J'ai eu envie de dormir tout d'un coup. Comme toi.
Je vais faire semblant de te croire.
Les bougies et la musique. C'est comme un drama.
Tu ne penses pas que c'est un peu dangereux comme déclaration ?
Pourquoi ?
Que se passe-t-il dans les dramas quand il y a deux personnes seules avec des bougies et de la musique ?
Ils s'embrassent.
Ils passent rapidement à la scène d'un matin ensoleillé.
Je croyais que tu aimais les dramas. Les as-tu vraiment bien regardés ?
Je vais dormir.
Bonne nuit.
Si je ne m'étais pas évanouie, ça aurait été tellement cool et parfait.
Stupide.
Woo Hyun s'évanouissant c'était mignon, pas vrai ?
Elle est encore partie la première ?
Je pars la première aujourd'hui à cause des corvées.
- J'ai préparé des rouleaux de riz au poisson. - Pas possible.
Comme prévu.
Est-ce au moins comestible ?
Si grand-mère voit ça, je vais avoir des problèmes.
Même tout ça...
Sunbae.
Ce n'est pas facile de vivre comme un humain.
Waouh. Aide-moi demain, aussi.
Tu l'as trouvé ?
Où ?
Ce n'est pas le tiens.
- Alors ? Je l'ai eu des anges qui ont personnellement rendu leur livre noir pour devenir humain.
Si tu choisis de redevenir un ange, alors ce livre noir deviendra le tien.
Et ils ont dis que tu aurais le droit d'être un ange de nouveau.
Ensuite je pourrais revenir ?
Tu n'es pas heureuse ?
Je le suis. Merci.
Mais pourquoi ces anges ont rendu leur livre noir et sont devenus humains ?
Prie avec le livre.
Après avoir prié avec, tu redeviendras un ange au bout d'une semaine.
Tu n'as qu'une semaine.
Ne donne pas ton cœur aux humains.
Sunbae.
Oh, tu es venue ?
J'ai fini de ranger toute la classe.
Laisse m'en un peu la prochaine fois.
Qui se soucie que je le fasse ? On est toutes les deux en salle de cours.
Je ferais le reste.
J'en ai assez d'être redevable envers les autres.
Oh, Professeur !
J'étais vraiment désolé pour la dernière fois.
Je n'essayais pas d'attraper votre jupe intentionnellement...
Tais-toi.
Veux-tu faire une annonce publique ?
Ce n'est pas ça...
C'est chaud.
Professeur Choi.
Professeur Choi,
n'avez-vous pas aussi besoins de guérir les blessures du cœur, pour être une véritable infirmière ?
De quoi parles-tu ?
Selon mon expérience de la vie et l'amour,
votre visage et votre apparence ne dureront pas très longtemps.
La vipère, tu as de grandes compétences...
et une bonne personnalité et tu es très viril, aussi !
Plein de responsabilité, aussi !
Bingo.
Mais la raison pour laquelle tu dois rester seul éternellement,
Je me demande ce que c'est ? Exactement !
C'est un mystère non résolu.
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Un mystère non résolu.
Je ne devrais pas perdre mon temps.
At- attendez. Attendez.
Mais il a fait tout ce chemin pour vous l'offrir, vous devriez au moins l'accepter.
Non, c'est bon.
C'est bon. Elle a dit qu'elle n'en voulait pas !
Toi, toi !
Oh non !
Je ne peux pas vivre à cause de toi !
Espèce de petit -
Ces fauteurs de troubles !
C'est tellement stupide !
Il n'est d'aucune aide dans ma vie !
Ah vraiment ! Je vais les tuer !
Peu importe où je vais, je suis si populaire.
C'est vraiment fatigant.
Oui.
Je sais que c'est naturel pour les papillons d'aller vers une fleur,
mais c'est vraiment fatigant si tous les gars arrivent tous en même temps.
Oui.
Vraiment...
Peu importe où je vais, je suis si populaire.
C'est vraiment fatigant.
Je sais que c'est naturel pour les papillons d'aller vers une fleur,
mais c'est vraiment fatigant si tous les gars arrivent tous en même temps.
Ne dormez pas juste parce que c'est un cours en classe.
Si vous parlez ou dormez... Vous savez, non ?
- Oui. D'accord, commençons maintenant.
Améliorer l'Endurance et les Éléments pour l'Entraînement
Numéro 1...
Numéro 2... Hé !
Concentre-toi quand on doit étudier.
Ouais.
Merci pour le déjeuner d'aujourd'hui.
Est-ce que c'était bon ? Je le referai la prochaine fois.
Tu ne peux pas ! La prochaine fois, je le ferai.
Tu ne devrais pas plaisanter avec la nourriture.
Ne plaisantez pas non plus en classe.
M'ignorez-vous parce que c'est le cours d'éducation physique ? Levez-vous !
Que faites-vous ?
Taisez-vous !
Concentrez-vous. Concentrez-vous.
Riez-vous ?
Je peux le faire moi-même.
J'aime mieux le faire avec quelqu'un que les faire seule.
Je déteste les choses ennuyeuses.
Tu es pareille à Woo Hyun. Tu n'aimes pas les choses ennuyeuses.
ll a dit ça.
Oh. Alors, demande-t-il des choses ennuyeuses ?
Mais un ange peut vraiment tomber amoureuse ?
Comment ? Un ange ne peux pas ressentir les émotions humaines.
C'est un cas spécial.
L'ange ici tombe amoureuse d'un humain, alors elle devient humaine.
Devenir une humaine en tombant amoureuse d'un humain ?
T'intéresses-tu aussi aux anges ?
Alors, qu'arrive-t-il ensuite ? L'ange qui s'est transformé en humaine.
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore fini.
À la bibliothèque, y en a d'autres ?
Seul Bi ! Un instant...
Tu as dû avoir beaucoup de travail pour faire tous mes devoirs et je ne t'ai pas remercié.
Désolée à propos d'hier.
Vous me donnez vraiment cela ? J'adore ces choses ! Merci !
Si tu les manges ensemble, tu aimeras cela encore plus.
D'abord, mange la glace, puis bois le coca.
Essaie.
Aigoo. La bombe a explosé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas bien ? Désolée.
Pourquoi m'as-tu fait cela ?
Ça va ?
Ça va, mais Ye Na...
Seul Bi, tu as dû être surprise.
Je vais bien.
Désolé. Allons-y.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ce qui était supposé arriver !
Le bus est déjà parti.
Je ne peux plus supporter ça.
Si tu l'aimes, reste avec elle ou va-t'en.
Ton intérêt pour Seul Bi, c'est de l'amour ou de l'amitié ?
Ça pourrait devenir difficile pour Seul Bi à cause de toi.
Ne fais pas attention à elle. Si quelqu'un doit la protéger, ça doit être moi.
Écarte-toi.
Je dois laver ça.
C'est tellement agaçant.
Je suis désolée. Devrais-je la laver pour toi ?
Ça va ! Dégoûtant...
L'argent vient de là !
Que sais-tu vraiment ?
Voici, pour les frais de nettoyage.
Non ! Je devrais être celle qui t'en donne.
C'est bon.
Ne dis rien d'autre plus tard et prends ça.
Laisse-moi emprunter de l'argent à Woo Hyun, attend.
J'ai dit que c'est bon !
Elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin. Merci !
Je te l'ai donné.
Je te rembouserai plus tard. Désolée !
Quand Grand-mère revient-elle ?
Ah... Il n'y a personne qui peut travailler pour moi.
Allons jouer à des jeux ! Tu payes pour les jeux et les ramens.
Lee Seul BI, tu viens aussi.
Pourquoi Seul Bi ? Elle ne joue même pas aux jeux.
L'air n'y est même pas bon.
Ne m'incluez pas. Je veux rentrer à la maison me reposer.
Es-tu malade ?
Je rentrerai à la maison aussi.
Ah, Woo Hyun, salaud. Tu es comme cela parce que tu as une petite amie ?
Quelle petit amie ?
Je ne suis pas malade. Je dois laver mon uniforme. Va jouer avec Ki Soo.
Ça va aller ? Miss Gong n'est pas là.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'amuser et regarder des dramas toute seule.
Je serai bientôt de retour.
Hé ! Allons-y ensemble.
Vas-y rentre ensuite.
Qui est-ce ?
Est-ce que Grand-mère est allée quelque part Elle ne répond même pas au téléphone.
Elle est en voyage.
Quel est le problème ?
Elle a mis ce restaurant en vente. Et il y a un client qui veut l'acheter.
Elle a mis le magasin en vente ?
Dites-lui que ça prit du temps pour trouver quelqu'un qui correspondait aux conditions.
Dites-lui de me contacter quand elle reviendra, s'il vous plaît.
Oh, Seul Bi ? Le restaurant ?
Je vais m'en occuper.
Ne dis rien à Woo Hyun.
Pourquoi est-ce un secret pour Woo Hyun ?
C'est bizarre.
Il n'y avait aucune énergie dans la voix de Grand-mère.
Je veux voir Grand-mère.
Non,
pour protéger son fils qui n'est même le sien,
elle veut transférer mon Woo Hyun...
Aigoo. Ça ne marchera pas. Je vivrai sans te voir non plus.
Qu'arrivera-t-il à mon petit ?
Alors je me suis fait avoir ?
Tu ne l'aurais pas été si tu n'étais pas venu.
Hé. J'espère que tu sais que mon aide est chère payée.
Il me semble l'avoir déjà vu quelque part.
Applique-toi comme un pro. OK ?
Qu'est ce qui se passe cette fois-ci ?
Mon petit frère...
est devenu capitaine de l'équipe de football à l'école.
C'est génial, pas vrai ?
Et alors ?
Il a besoin de chaussures de foot, tu sais...
Fais attention. C'est tordu.
Toi aussi.
Hé. Je vais le garder en récompense.
Non, tu ne peux pas. Je dois le payer s'il en manque un.
Tu es méchant. Je vais te donner une leçon.
Je sais que rien n'est gratuit dans ce monde.
À qui vas-tu le donner ? Seul Bi ?
Ne demande pas alors que tu ne sais pas. C'est embarrassant.
Ye Na ?
Je n'ai plus aucune raison de vivre maintenant...
Prends soin de Woo Hyun s'il te plaît.
Ye Na ne fais pas ça. J'arrive. Où es-tu ?
Est ce que tu vas bien ? J'étais inquiète.
N'aie pas pitié de moi.
Je n'ai pas pitié de toi. Tu es juste pathétique.
Tu ne pourras plus voir Woo Hyun si tu meurs.
Si tu l'aimes tant que ça, tu devrais vivre et le voir.
Peut importe si je ne le vois plus. Il ne se soucie même pas de moi.
Il n'a d'yeux que pour toi.
Je ne suis même pas dans son *injoong (philtrum). (*ici elle dit injoong(philtrum) au lieu de anjoong(souffle)).
C'est anjoong.
Je l'aimais avant toi.
Sans toi...
Mon Amour...
Ma confession...
n'aurait pas été aussi misérable.
Alors les humains pleurent quand ils aiment quelqu'un...
Parce que mon cœur me fait mal.
N'est-ce pas normal d'avoir du chagrin
alors que tu aimes autant quelqu'un ?
Je suis désolée que tu es du chagrin.
Ne pleures pas.
"Désolée" n'est pas assez.
Il n'y a rien que je puisse faire. Je suis désolée.
Si tu es désolée alors achète-moi des mouchoirs et de l'eau s'il te plaît.
Umm... d'accord. Attends.
Hé, achète-les avec ça.
J'ai de l'argent moi aussi.
Je suis celle qui t'aie demandé d'acheter quelque chose.
Tu peux laisser ton sac ici.
Achète-les s'il te plaît avec ça.
D'accord.
Je t'ai dis que je n'avais pas besoin que tu me raccompagnes chez moi.
Je suis inquiète tu sais.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas de pensées noires.
Woo Hyun n'est pas le seul homme de cette planète.
Je pense que cela me prendra du temps mais je l'oublierais.
Tu rencontreras un gars bien parce que tu es une jolie fille humaine.
Il n'y a pas d'autres gars aussi bien que Woo Hyun dans ce Monde.
Quand le temps passera il réalisera tes sentiments à son égard.
Quand le temps passera ? Et toi ?
Je devrais y retourner.
Retourner ? Où ?
C'est...
Ma maison. Je dois rentrer chez moi. Woo Hyun doit m'attendre.
Ah. Ne dis pas à Woo Hyun que l'on s'est vu.
C'est embarrassant.
Promis ?
D'accord.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Ça a marché ?
Bien sûr.
Mais bon, Seul Bi est gentille quand même...
Hé. Elle fait semblant.
Elle est stupide aussi.
Est ce que Woo Hyun aime ce genre de fille ?
Je suis *bête aussi. (Elle dit dongchimi au lieu de baekchimi)
C'est baekchimi. Baekchimi.
C'est embêtant de ne pas avoir de téléphone, pas vrai ?
Oui.
Cela fait mal quand on aime quelqu'un ?
Et on pleure aussi ?
Si je ne pleures pas, est-ce que cela signifie que je n'aime personne ?
C'est trop compliqué.
Woo Hyun !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles affamée.
Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
Oh. Tu m'attendais ?
Où étais-tu ?
"Ne dis pas à Woo Hyun que l'on s'est vu s'il te plaît."
Je me suis promenée.
Es-tu venue jusque ici juste pour me voir ?
Tu aurais dû m'appeler, je serais arrivé plus tôt.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un cadeau pour toi.
C'est l'ami de mon autre frère !
Il ne sera pas tout seul.
Prends cette main.
À quoi tu penses ? La sienne.
Mes mains sont chères. Ne pense même pas à les tenir.
Allons-y.
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve ♫
♫ Je ne suis pas habitué à ce genre de vie ♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫
♫ Je ne veux voir personne à part toi ♫
♫ Je ne veux rien faire sans toi ♫
♫ Même quand je suis avec mes amis, tout ce que à quoi je peux penser, c'est à toi ♫
Est ce que tu veux aller au commissariat ?
Qu'est ce que je vais faire ? Elle dit avoir perdu son téléphone.
Mets-le dans son sac sans que personne ne te voies.
Rien que de penser que Seul Bi lui ait pris son argent et son téléphone,
n'est ce pas intéressant ?
Pourra-t-elle continuer à aller à l'école ? Je t'ai dis que je ne l'ai pas volé.
Avec cette enseignante...
C'est ma femme.
Oh. Allons-y et mourrons ensemble.
Je suis désolée.